Home»Komputer»Cara Cepat Translate Subtitle Film Inggris Ke Bahasa Indonesia

Cara Cepat Translate Subtitle Film Inggris Ke Bahasa Indonesia

Cara cepat dan mudah untuk mengubah bahasa subtitle film inggris ke indonesia – Menonton film adalah cara terbaik untuk mengisi waktu luang dan menghilangkan stress. Namun jika subtitle filmnya berbahasa inggris, anda malah akan semakin stress, hanya bercanda bro. Jika anda sudah lelah tidak bisa menemukan subtitle indonesia untuk film yang akan anda tonton, maka cara ini sangat penting untuk anda ketahui.

Info: ini adalah cara yang terbilang paling mudah, karena tidak menggunakan bantuan software dan cepat untuk mengganti atau menerjemahkan bahasa subtitle film inggris ke indonesia dalam hitungan menit. Bahkan bisa sampai hitungan detik, jika kecepatan pc dan internet anda diatas rata-rata. Dan cara ini secara tidak langsung mengajarkan kepada anda bagaimana untuk menjadi fansub

menerjemahkan bahasa subtitle

Cukup menguntungkan bukan jika memakai trik ini? saya akan membuat penjelasannya simple, agar anda tidak bingung dalam memahaminya.

1.Masuk ke my computer atau my document, sama saja. Klik menu tools, lalu pilih Folder Options. Klik tab View 1x, hilangkan centang pada “Hide extensions for known file types”. Selanjutnya Apply dan Ok.
2.Rubah nama srt menjadi txt di file subtitle yang dimaksud
contoh: videolucu.srt 
menjadi: videolucu.txt 
3.Konfirmasi perubahan format file dengan memilih “Yes”
4.Buka Google Translate, dan pengaturannya Dari:Inggris Ke:Bahasa Indonesia
5.Klik link terjemahkan dokumen, dibawah kolom translate
6.Browse, pilih file subtitle tadi yang sudah dirubah menjadi txt, lalu Open
7.Klik Terjemahkan
8.Setelah itu anda akan dibawa ke tab baru, selanjutnya copy semua tulisan yang ada. Kecuali yang paling atas tulisannya besar dan diberi Bold
9.Buka subtitle tadi, otomatis berada di notepad. Hapus semua kodenya, dengan menekan Ctrl+A, lalu delete. Kemudian ganti dengan tulisan tadi yang sudah di translate
10.Edit dulu bahasanya, karena pasti ada yang ngawur. Tapi kalau malas, ya jangan. Biarkan saja begitu
11.Tekan Ctrl+H pada keyboard, isi kolom

Find what: ->
Replace with: –>

replace word on notepad
12.Replace All
13.Tunggu sejenak, bila proses telah selesai klik File & Save. Atau Ctrl+S
14.Tutup notepad, dan rubah lagi nama subtitlenya seperti semula. Dari txt menjadi srt. Setelah itu Yes
15.Kembalikan settingan nomer 1 seperti semula
16.Play film, munculkan subtitlenya and enjoy watching

Bila anda mengikuti semua instruksi diatas dengan benar, maka saya jamin akan berhasil.

Update 2 september 2013
Bingung dengan tutorial diatas? ingin cara yang lebih sederhana?

  • Klik kanan pada file subtitle
  • Pilih Open With > Notepad
  • Tekan Ctrl+A untuk mengcopy semua kodenya
  • Paste di google translate, setelah itu terjemahkan
  • Copy hasil translate ke file subtitle yang telah dibuka dengan notepad tadi
  • Lakukan langkah no.11, 12 dan 13

Masih gagal? coba ganti -> pada find what menjadi – > (strip[spasi]tanda panah). Tulisan yang berada dalam tanda kurung, itu untuk menjelaskan pergantiannya, jangan sampai tercopy.


Update 6 november 2014
Jika ingin berhasil, gunakan subtitle dengan format SRT, jangan Advanced SSA Subtitles.

Cara Cepat Translate Subtitle Film Inggris Ke Bahasa Indonesia | Minato Hienzo | 4.5

Related Posts

error: Content is protected !!