Cara Buat Subtitle Agar Pas Dengan Video/Film

Subtitle memang sangat dibutuhkan kehadirannya, karena bisa membantu kita dalam memahami bahasa yang tidak kita ketahui/kuasai, yaitu asing. Namun, kadang kala kita mendapat kesulitan untuk menemukan subtitle yang pas dengan videonya. Maka dari itu, tutorial ini dibuat khusus bagi anda yang mengalami hal tersebut dan sekaligus menjadi jawaban dari pertanyaan yang diajukan teman kepada saya.

agar film dengan subtitle pas

Pasti sudah banyak yang tahu mengenai subtitle atau setidaknya pernah mendengar istilah tersebut dari teman maupun kenalan di dunia maya. Subtitle dapat dikatakan sebagai text / tulisan yang letaknya tak jauh dari bawah film / layar. Fungsinya tentu untuk menggantikan peran suara aktor, jika dia menggunakan bahasa asing yang tidak kita mengerti.

Triknya sangat sederhana dan mudah, yaitu dengan beberapa klik saja langsung berhasil. Tapi jika anda ingin membuatnya rumit dan sulit, edit saja timing subtitlenya (sync) dengan menggunakan aegisub. Jadi tentukan pilihan anda, mau yang rumit atau yang mudah? Bila pilihannya kedua, ikuti petunjuk dibawah ini.

1.Play film-nya menggunakan Gom Player
2.Tekan F7 di keyboard atau klik kanan pada film lalu pilih control panel
3.Klik tab "Subtitle"
4.Pengaturan:
  • Jika subtitle lebih cepat munculnya, pilih "Back 0.5 seconds" untuk memundurkan setengah detik. Kalau kecepetan 1 detik, maka klik 2x. dan begitupun seterusnya
  • Jika subtitle terlambat munculnya, pilih "Fwd 0.5 seconds" untuk memajukan setengah detik 
5.Klik tanda silang kecil diatas tab control.

Update 20 agustus 2014
Apabila aplikasi yang anda gunakan untuk menonton video adalah Media Player Classic, maka tekan F1 untuk memundurkan subtitle, dan F2 untuk memajukan waktu tampilnya subtitle.

10 comments

ya, karena tutorialnya untuk Gom Player :)

Jdi bisa translate sendiri gan klo pke gom player?

Bukan translate sendiri, tapi membuat timing subtitle menjadi pas.

makasih ya. bermanfaat banget :)

saya kira begitu subtitlenya ada tinggal puter digom langsung pas ndiri gan

Untuk android(MX PLAYER) ada ngak???

Untuk saat ini hanya buat MPC dan GOM.

- Kotak komentar ini terbuka lebar bagi siapa saja. Tapi ingat, jangan ada unsur negatif dan kata tidak boleh disingkat. Harus baku, agar saya bisa memahaminya.
- Komentar yang mengandung link aktif akan langsung dihapus.